Круглый стол организует Агентство социальной информации при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Цель мероприятия – найти оптимальные решения передачи в эфир скрытых субтитров в реальном масштабе времени. На встречу приглашены эксперты, представители всех заинтересованных сторон (общественные организации, СМИ, органы власти) для внесения конкретных предложений по решению этой проблемы.
Участвовать в круглом столе приглашены представители "Страны глухих". На нашем сайте можно будет прочитать репортаж о том, как прошло это важное для всех глухих людей мероприятие.
В круглом столе примет участие и представитель Архангельского регионального отделения Всероссийского общества глухих.
В Архангельской области проживает свыше 2 тысяч глухих людей, которые испытывают проблемы с получением информации, из-за отсутствия слуха.
За последние три года через Архангельское региональное отделение Фонда социального страхования было предоставлено инвалидам по слуху 447 телевизоров с возможностью получать телетекст и скрытые субтитры.
В какой же мере инвалиды по слуху могут использовать технические средства реабилитации для получения информации?
В Архангельской области реализуется социальный проект по сопровождению сурдопереводом информационных программ АГТРК «Поморье». Он действует с 1998 года, но при этом расходы на сурдоперевод, покрываемые из регионального бюджета остаются не низменными и до настоящего времени. Глухие люди могут получить информацию о региональных новостях только один раз в сутки – во время программы «Вести Поморья», которая транслируется с сопровождением сурдоперевода ежедневно в 16.30.
Все остальные региональные телевизионные программы не доступны для людей, имеющих проблемы со слухом.
Это объясняется отсутствием технических возможностей у филиала государственной компании ВГТРК использовать открытые и скрытые субтитры. Данную проблему необходимо решать в рамках федеральной целевой программы по доступности, которая сейчас разрабатывается в Правительстве РФ, с учетом поручения Президента РФ и предполагаемой ратификации Россией Конвенции ООН о правах инвалидов.
На местном уровне в городах и поселениях Архангельской области есть только один положительный пример трансляции местных новостей с учетом потребностей глухих жителей – это город Коряжма.
В апреля 2009 года Котласское местного отделения ВОГ (председатель Николай Вяткин) вышло с инициативой в администрацию МО «город Коряжма» по решению вопроса о текстовом сопровождении субтитрами местных новостей телевизионной программы в целях предоставления инвалидам по слуху города Коряжмы на беспрепятственный доступ к информации.
В течении двух месяцев информационная компания «Объектив Коряжмы» (директор Елена Ширяева) решила проблему субтитрования местных новостных программ. И с 1 июня 2009 года ежедневно с 19.00 до 19.15 местные новости транслируются в сопровождении субтитров.
Данный пример показателен, так как, не смотря на то, что внедрение субтитирования телевизионных программ дело затратное, телевизионные компании могут решить вопрос по предоставлению информации не слышащими гражданами.
Из федеральных телеканалов наиболее доступен для глухих Архангельской области – это «1 канал». Единственная проблема – незначительное количество телевизионных программ могут смотреть инвалиды по слуху, особенно резкое сокращение произошло в последние месяцы.
Частично, на некоторых территориях области возможен просмотр телевизионных программ с субтитрами, выпускаемых ТВЦ.
Все остальные федеральные телевизионные каналы не доступны для глухих людей, проживающих в Архангельской области.
В России, как и во многих других странах, достаточно большое количество людей, по разным причинам имеющих пониженный уровень слуха, которые нуждаются в помощи общества и государства. Система скрытого субтитрирования - это своего рода социальная помощь глухим людям через средства массовой информации, что особенно важно учитывать при подготовке и проведении любых общественных, политических акций, мероприятий, выборов и др., чтобы значительная часть граждан не была отторгнута от реальной жизни.
Успешность охвата аудитории не слышащих граждан влияет и на рейтинг телеканала, и на его привлекательность для избирательных кампаний, и, наконец, на рекламодателей.
Источник: Страна глухих
